dziwne wiersze
zaloguj się

The crow cawing at night

By the city wall at dusk a crow had alighted;
It cawed again, again, as if it had flown home.
At her loom, a Ch’in-ch’uan girl was weaving;
Through her gauze window she could not help but hear
The bird, which sounded like someone talking.
She stopped in her shuttle, thinking of her absent lover;
Alone in her chamber, her tears fell like rain in torrents.
Translated by Shih Shun Liu This poem appeared in One Hundred and One Chinese Poems with English Translations by Shih Shun Liu, Edmund Blunden, and John Cairncross, published by Hong Kong University Press, 1967.

10.09.2026

komentarze

jeszcze nie ma komentarzy