Always caught up in what they called the practical side of life (theory was for Plato), up to their elbows in furniture, in bedding, in cupboards and kitchen gardens, they never neglected the lavender sachets that turned a linen closet to a meadow.…
4 tygodnie temu
Przechodziłem pod namiotami drzew i krople deszczu dosięgały mnie niekiedy, jakby pytając: czy chcesz cierpieć? Czy chcesz płakać? Powietrze było wilgotne, Liście błyszczące, zapach wiosny i nieszczęścia
4 tygodnie temu
Odwiedzaj swoje wspomnienia, Uszyj dla niech płócienne pokrowce. Odsłoń okna i otwórz powietrze. Bądź dla nich serdeczny i nigdy nie daj im poznać po sobie.…
4 tygodnie temu
Za dużo o śmierci, o cieniach. Napisz o życiu, o zwykłym dniu, o pragnieniu ładu. Dzwonek szkolny może być wzorem umiarkowania, nawet erudycji. Za dużo śmierci, zbyt wiele czarnego olśnienia. Zobacz, narody stłoczone na ciasnych stadionach śpiewają hymny nienawiści.…
4 tygodnie temu
Try to praise the mutilated world. Remember June’s long days, and wild strawberries, drops of rosé wine. The nettles that methodically overgrow the abandoned homesteads of exiles. You must praise the mutilated world. You watched the stylish yachts and ships;…
4 tygodnie temu
Czy kochasz słowa tak jak nieśmiały czarodziej kocha chwilę ciszy - już po występie, kiedy jest sam w pustej szatni, w której płonie smolistym, tłustym płomieniem żółta świeca?…
4 tygodnie temu
I watched the arctic landscape from above and thought of nothing, lovely nothing. I observed white canopies of clouds, vast expanses where no wolf tracks could be found.…
4 tygodnie temu
I could never say anything about my mother: how she repeated, you’ll regret it someday, when I’m not around anymore, and how I didn’t believe in either “I’m not” or “anymore,” how I liked to watch as she read bestsellers, always turning to the last chapter first,…
4 tygodnie temu
Czytałem chiński wiersz napisany przed tysiącem lat. Autor opowiada o deszczu padającym przez całą noc na bambusowy dach łodzi i o spokoju, który nareszcie zagościł w jego sercu.…
4 tygodnie temu
Between the computer, a pencil, and a typewriter half my day passes. One day it will be half a century. I live in strange cities and sometimes talk with strangers about matters strange to me. I listen to music a lot: Bach, Mahler, Chopin, Shostakovich.…
4 tygodnie temu
O mojej matce nie umiałbym nic powiedzieć – jak powtarzała, będziesz kiedyś żałował, gdy mnie już nie będzie, i jak nie wierzyłem ani w "już", ani w "nie będzie",…
4 tygodnie temu
I haven’t written a single poem in months. I’ve lived humbly, reading the paper, pondering the riddle of power and the reasons for obedience. I’ve watched sunsets (crimson, anxious), I’ve heard the birds grow quiet and night’s muteness. I’ve seen sunflowers dangling…
4 tygodnie temu
Look, your longing swung from the trapeze. The clown is you as well and the tame tiger who begs for mercy calls someone to mind. Even the tin-pot music has its charm; it seems you’re starting to make peace with your times (everyone else has, why not me?—you say).…
4 tygodnie temu
Z jakim spokojem idziemy przez dni i miesiące, jak cicho śpiewamy czarną kołysankę, jak łatwo wilki porywają naszych braci, jak lekko oddycha śmierć, jak szybko płyną okręty w tętnicach.
4 tygodnie temu
Too much about death, too many shadows. Write about an average day, the yearning for order. Take the school bell as your model of moderation, even scholarship. Too much death, too much dark radiance. Take a look, crowds packed in cramped stadiums sing songs of hatred.…
4 tygodnie temu