[You darkness, that I come from,]
You darkness, that I come from, I love you more than all the fires that fence in the world, for the fire makes a circle of light for everyone, and then no one outside learns of you.…
4 tygodnie temu
Do snu
Chciałbym tak kogoś utulić i przy kimś siedzieć, gdzieś, hen... Chciałbym cię pieścić i lulić, z tobą iść ze snu w sen. Chciałbym jedynym być w tym domu, wiedzącym: mroźny był czas. I podsłuchiwać chciałbym po kryjomu i ciebie i świat i las.…
4 tygodnie temu
Autumn Day
Lord, it is time. The summer was too long. Lay your shadow on the sundials now, and through the meadow let the winds throng. Ask the last fruits to ripen on the vine; give them further two more summer days to bring about perfection and to raise…
4 tygodnie temu
Śmierć ukochanej
O śmierci wiedział, co wszystkim wiadomo: że nas zabiera i wtrąca w milczenie, lecz kiedy ona, nie wydarta z domu, nie, z jego oczu zdjęta cichym cieniem,…
4 tygodnie temu
Wprowadzenie
Ktokolwiek jesteś, z domu o wieczorze, ze znanych kątów wyjdź i stań na dworze; dom twój przed sobą ma tylko przestworze: ktokolwiek jesteś.…
4 tygodnie temu
Pieśń miłosna
Jak przed zetknięciem się z twoją duszą mogę zachować własną duszę? Ponad tobą ku innym rzeczom jakże ją przeniosę? Ach, obcą raczej wybierając drogę w ciche ją miejsce zaniósłbym po ciemku, gdzie już jej nie udzieli się jak wcześniej drżenie twojego wewnętrznego lęku.…
4 tygodnie temu
Ofiara
O, jak każdym tętnem kwitnę cały, odkąd znam cię, wonniej i żarliwiej; spójrz, jak kroki moje wysmuklały, a ty czekasz: - kto jesteś właściwie?…
4 tygodnie temu
Cisza
Słyszysz, kochana, oto wznoszę dłonie - słyszysz: ten ruch... Wokół samotnych w każdej świata stronie rzeczy zamieniają się w słuch. Oto, kochana, przymykam powieki, słyszysz ich szelest - ku tobie znak, słyszysz, podnosząc je ruchem tak lekkim... Ale czemu ciebie tu brak.…
4 tygodnie temu
Mówić przy zasypianiu
Chciałbym nad kimś - luli - luli - się pochylić i być tu, chciałbym na noc cię otulić, do snu wodzić i ze snu. Jednym w domu być, co wie: idzie noc, wieje wiatr. I bez końca wsłuchać się w ciebie, i w świat, i w sad.…
4 tygodnie temu
Autumn Day
Lord: it is time. The summer was immense. Lay your shadow on the sundials and let loose the wind in the fields. Bid the last fruits to be full; give them another two more southerly days, press them to ripeness, and chase the last sweetness into the heavy wine.…
4 tygodnie temu
Zagaś mi oczy...
Zagaś mi oczy, Twój obraz nie zgaśnie, Uszy mi zasłoń, usłyszę Cię zawsze, Bez nóg za Tobą pójdę nad przepaście, Bez ust zaklinać będę imię najłaskawsze.…
4 tygodnie temu
Dzień jesienny
Panie: już czas. Tak długo lato trwało. Rzuć na zegary słoneczne twój cień i rozpuść wiatry na niwę dojrzałą. Każ się napełnić ostatnim owocom; niech je dwa jeszcze ciepłe dni opłyną, znaglij je do spełnienia i wpędź z mocą ostatnią słodycz w ciężkie wino.…
4 tygodnie temu
Poeta
Umykasz godzino, zanim cię złowię. Rani skrzydeł ulotny cień. Samotnemu: cóż mi po słowie? Na cóż mi noc? Na cóż mi dzień? Miłej, ani domu, o którym śnię, niczego w życiu nie posiadam. Wszystko, do czego się przykładam, bogaci się na mnie i trwoni mnie.
4 tygodnie temu
Do Anioła
Silny, cichy, na krawędzi postawiony, ty, świeczniku: noc w górnej połowie. Roztrwaniamy się w niewyjaśnionej niepewności na twej podbudowie.…
4 tygodnie temu
For Hans Carossa
Losing too is still ours; and even forgetting still has a shape in the kingdom of transformation. When something’s let go of, it circles; and though we are rarely the center of the circle, it draws around us its unbroken, marvelous curve.
4 tygodnie temu
Samotność
Samotność jest jak deszcz. Z morza powstaje, aby spotkać zmierzch; z równin niezmiernie szerokich, dalekich, w rozległe niebo nieustannie wrasta. Dopiero z nieba opada na miasta.…
4 tygodnie temu
Świat był w twarzy ukochanej
Świat był w twarzy ukochanej - ale nagle wylał się, wypłynął: świat jest z zewnątrz, świat nie do objęcia. Czemu nie piłem, gdym podniósł do ust, czemu nie piłem z pełnej lubej twarzy świata, co bliski był, pachnący moim ustom?…
4 tygodnie temu
What birds plunge through is not the intimate space
What birds plunge through is not the intimate space in which you see all forms intensified. (Out in the Open, you would be denied your self, would disappear into that vastness.)…
4 tygodnie temu
Baudelaire
Tylko poeta w sobie w całość zdźwięczył świat, co się w nas rozpada bez wytchnienia. Na piękno rzucił blask nieznanej tęczy, lecz, że sam jeszcze sławi co go dręczy, gruzy oczyścił, ruinę uwieńczył: I nawet moc niszcząca w świat się zmienia.
4 tygodnie temu
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren lass die Winde los. Befiehl den letzten Fruchten voll zu sein; gieb innen noch zwei sudlichere Tage, drange sie zur Vollendung hin und jage…
4 tygodnie temu