wszystkie rzeczy

noc rozkwita pod powiekami

I Was Reading a Scientific Article

They have photographed the brain and here is the picture, it is full of branches as I always suspected, each time you arrive the electricity of seeing you is a huge tree lumbering through my skull, the roots waving.…

Recipe For Happiness Khaborovsk Or Anyplace

One grand boulevard with trees with one grand cafe in sun with strong black coffee in very small cups. One not necessarily very beautiful man or woman who loves you. One fine day.

The End of Exile

As the dead, so I come to the city I am of. Am without. To watch play out around me as theater — audience as the dead are audience to the life that is not mine. Is as not as never. Turning down Shiraz’s streets it turns out to be such a faraway thing.…

Tak mało

Tak mało powiedziałem. Krótkie dni. Krótkie dni, Krótkie noce, Krótkie lata. Tak mało powiedziałem, Nie zdążyłem. Serce moje zmęczyło się Zachwytem, Rozpaczą, Gorliwość, Nadzieją. Paszcza lewiatana Zamykała się na mnie. Nagi leżałem na brzegach Bezludnych wysp.…

The World Is in Pencil

—not pen. It’s got that same silken dust about it, doesn’t it, that same sense of having been roughed onto paper even as it was planned. It had to be a labor of love. It must’ve taken its author some time, some shove. I’ll bet it felt good in the hand—the o…

[What does it mean to square something?]

What does it mean to square something? It is to multiply oneself with itself. A more than doubling. A more than mirroring. I see our hands take the clay and mould something out of something. What forms breaks down again and it is all our doing. We repeat, reshaping and…

Daily Life

A parrot of irritation sits on my shoulder, pecks at my head, ruffling his feathers in my ear. He repeats everything I say, like a child trying to irritate the parent. Too much to do today: the dracena that’s outgrown its pot, a mountain of bills to pay and nothing in the house…

Oblicze ojczyzny

Ojczyzna to kraj dzieciństwa Miejsce urodzenia To jest ta mała najbliższa Ojczyzna Miasto miasteczko wieś Ulica dom podwórko Pierwsza miłość Las na horyzoncie Groby W dzieciństwie poznaje się Kwiaty zioła zboża Zwierzęta Pola łąki Słowa owoce Ojczyzna się śmieje…

Anagrammer

If you believe in the magic of language, then Elvis really Lives and Princess Diana foretold I end as car spin. If you believe the letters themselves contain a power within them, then you understand what makes outside tedious, how desperation becomes a rope ends it.…

Nerwów, wełny

Niewybaczone winy, niezalizane rany. Że pijesz truskawkowego szejka w maku, to nie znaczy, że wszechświat się nie rozpadł – takie informacje dochodzą do nas dłużej niż błyski gwiazd, niż echa nieistniejących galaktyk.…

Pani jest niesprawiedliwa

może oni, może on, nie my, tamtemu dziecku się należało, liczy się to, kto zaczął, kto jako pierwszy stracił równowagę, potknął się o słowa, kto ma najsłabsze nerwy…

Our Valley

We don’t see the ocean, not ever, but in July and August when the worst heat seems to rise from the hard clay of this valley, you could be walking through a fig orchard when suddenly the wind cools and for a moment you get a whiff of salt, and in that moment you can almost…

Mapa pogody

Jakaż zamieć! Podmuch drąży tunel w śniegu, prowadząc mnie do ujścia. Elewatory w słońcu tchną wilgocią i wkrótce zniosą lej dla zmroku. Napowietrzne złoża na logicznym planie; trzpień zwijany w warstwę. I mapa pogody, pogody, pogody… i przyszłe prognozy.

noszę w sobie taki krajobraz

Untitled

The stone is a mirror which works poorly. Nothing in it but dimness. Your dimness or its dim- ness, who’s to say? In the hush your heart sounds like a black cricket.

Etiuda polska na ż, rz, sz i cz

Chociaż żuczek rzecz maluczka Mnie urzeka życie żuczka. Czy w Przysusze, czy też w Pszczynie Życie żuczka rześko płynie. Byczo jest mu i przytulnie W przedwiosenny czas szczególnie. Szepcze w żytku lub pszeniczce Śliczne rzeczy swej księżniczce.…

The Jogger on Riverside Drive, 5:00 A.M.

The dark scissors of his legs cut the moon’s raw silk, highways of wind torn into lanes, his feet pushing down the shadow whose patterns he becomes while trucks, one by one, pass him by, headlights pouring from his pace, his eyes cracked as the Hudson wraps street lamps…

KOPIEC KRAKUSA

Słońce, owoc uszyty z chropawych cekinów, zatrzymane w miejscu wręcz siatkowym blokiem. – brak innych żałobników i nie ma dowodów. Czy świadek potwierdza obecność materii? Czy obecny dopuszcza możliwość bytności?…

Elegy

Who would I show it to