wszystkie rzeczy

Leaving the House

When I say I’m in love with you, that means I’m not alone inside of it. Together we talk to people we love, separately, in one voice. When my voice fills in love with you. When I sing on the outside.

tutaj wszystko łączy się z czymś jeszcze

How I Come to You

Even a rock has insides. Smash one and see how the shock reveals the rough dismantled gut of a thing once dense. Making the cut into yourself, maybe you hoped for rock solid through. That hope I hoped,…

Pan Jezus niewierzących

Pan Jezus niewierzących chodzi między nami trochę znany z Cepelii trochę ze słyszenia przemilczany solidnie w porannej gazecie bezpartyjny bezbronny przedyskutowany omijany jak stary cmentarz choleryczny z konieczności szary więc zupełnie czysty…

Summer

Last summer, two discrete young snakes left their skin on my small porch, two mornings in a row. Being postmodern now, I pretended as if I did not see them, nor understand what I knew to be circling…

Obudowy aparatów

pod wieczór jeziora oddawały ciepło. zaraz obok akwarium, które rozbiła mi siostra. teraz spalanie, preparaty w gabinecie ojca. ostrzyłem nóż i zabijałem ryby. sąsiadka z góry co rano mówiła – bóg daje. podglądałem ją, kiedy chodziła się kąpać.…

Hey, That’s No Way To Say Goodbye

I loved you in the morning, our kisses deep and warm, your hair upon the pillow like a sleepy golden storm, yes, many loved before us, I know that we are not new, in city and in forest they smiled like me and you, but now it’s come to distances and both of us must try,…

Instructions for the Journey

The self you leave behind is only a skin you have outgrown. Don’t grieve for it. Look to the wet, raw, unfinished self, the one you are becoming. The world, too, sheds its skin: politicians, cataclysms, ordinary days. It’s easy to lose this tenderly unfolding moment. Look for it…

czasem wystarczy czyjaś dłoń

our happiness

was when the lights were out the whole city in darkness & we drove north to our friend’s yellow apt. where she had power & we could work later we stayed in the darkened apt. you sick in bed & me writing ambitiously by candle light in thin blue books…

Szukałam miejsca...

Szukałam na świecie miejsca gdzie mogłabym zestarzeć się zdziwaczeć i stetryczeć liczyć zmarszczki masować żylaki gadać do rzeczy i od rzeczy śpiewać psalmy odmawiać różaniec kolekcjonować zaschłe długopisy zbierać pióra łabędzi i kasztany gonić wiewiórkę po parku…

rozkład

na froncie wschodnim bez zmian ile można bez zmian? metal przed śmiercią robi się gorący a ludzie od niego zimni nie mówcie mi o jakimś tam Ługańsku on dawno jest tylko gańskiem łu zrównali z asfaltem czerwonym moi przyjaciele zakładnicy – i do niecka nie dostanę się…

małe morskie światła w ciemności

In Winter

At four o’clock it’s dark. Today, looking out through dusk at three gray women in stretch slacks chatting in front of the post office, their steps left and right and back like some quick folk dance of kindness, I remembered the winter we spent…

Where We Are Headed

At first we just say flower. How thrilling it is to name. Then it’s aster. Begonia. Chrysanthemum. We spend our childhood learning to separate one thing from another. Daffodil. Edelweiss. Fern. We learn…

Suspended Belief

Swimming beneath the swinging bridge so much is Ozark green—the water’s surface, our necks, my skin beneath your silver. Face to face we bob, our feet softly kicking each other. It’s nothing to untie a string. To let
fabric rise and float. Who could see? Everyone…

Szok

nie mogę uwierzyć w ssanie laski waniliowej jest czarna lepka nie jest słodka mówisz on był słono gorzki cierpki dzikie wino szałwia meksykańska ty młoda matka boska w bercie khaki opowiadasz mi to wszystko w pokoju hotelowym a ja łyżeczką cię karmię ciastkiem migdałowym…

cały świat w małym pokoju

we włosach zamieszkały ptaki

Autumn

Soon we will plunge ourselves into cold shadows, And all of summer’s stunning afternoons will be gone. I already hear the dead thuds of logs below Falling on the cobblestones and the lawn.…