wszystkie rzeczy

Ebb

I know what my heart is like        Since your love died: It is like a hollow ledge Holding a little pool        Left there by the tide,        A little tepid pool, Drying inward from the edge.

My, z drugiej połowy XX wieku

rozbijający atomy zdobywcy księżyca wstydzimy się miękkich gestów czułych spojrzeń ciepłych uśmiechów kiedy cierpimy wykrzywiamy lekceważąco wargi silni cyniczni z ironicznie zmrużonymi oczami Dopiero późną nocą przy szczelnie zasłoniętych oknach gryziemy z bólu ręce…

próbuję nauczyć się puszczać

Yes, I’m Truly A Dunce

Yes, I’m truly a dunce Living among trees and plants. Please don’t question me about illusion and enlightenment — This old fellow just likes to smile to himself. I wade across streams with bony legs, And carry a bag about in fine spring weather. That’s my life,…

Tu wolno palić

W miejskich parkach chmary nieczystych zwierząt czego one sobie nie myślą. W słodkiej wodzie żółte pingwiny na brzegu poruszone krzesło, siadaj i słuchaj. Kwiaty mówią tylko po czesku. A pamiętasz, to tu mieszkał ojciec ogrodnik, który nadawał imiona i pozwalał im rosnąć.…

//

wylizuje ojczyzna-ryś kobiety jabłoniowe leciwe w chustach pawłoposadzkich ranach kłutych z purpurowymi zabarwieniami na ramionach nawijając na pięść ojczystą mowę

pokolorujmy sobie obcą planetę

Eulogy

So that this will seem like words between old friends, I’ll say it was painless. And quick. I’ll say it was mercy and behind my face where I put things like The Truth and dreams about supernovae, I’ll try to mean it. But it was his time, we should all admit.…

Dokąd idą?

Nie idzie w niebo, kto z miłości ginie, Bo brak tam zmierzchu, co rozkosz osłania, A boska słodycz w wieczystej dziedzinie Mniej słodka ustom, niż miód całowania.…

To run or not to

Śnią mi się dzieci, które wybiegły nie z mojego brzucha, a jednak muszę gonić za nimi przez całe miasto, by skryć je wreszcie w sobie, o wiele głębiej niż do jamy łona.…

Danse Russe

If when my wife is sleeping and the baby and Kathleen are sleeping and the sun is a flame-white disc in silken mists above shining trees,— if I in my north room dance naked, grotesquely before my mirror waving my shirt round my head and singing softly to myself:…

Twór F

Zdawało mi się jakiś czas, że nie mam ciała pod skórą, że we mnie jest coś innego, że jestem tylko, tylko powierzchnią Harey („Solaris”) traci umiejętność przyciągania słów z każdym kolejnym obowiązkiem obsuwa się w kształt matki siostry kobiety.…

The Obligation to Be Happy

It is more onerous than the rites of beauty or housework, harder than love. But you expect it of me casually, the way you expect the sun to come up, not in spite of rain or clouds but because of them.…

Kobieta, którą kochałeś...

Kobieta, którą kochałeś, upłynęła w listy, spotykasz ją w szybie każdego tramwaju. Gdy odpoczywasz pod przydrożną gwiazdą, w ciszy zmęczeni odwagą przechodnie przystają.…

* * *

Jedyny sympatyczny chłopak, czarnowłosy, okulary minus osiem, śmieszny kombinezon diesla. Ledwo trzyma się na nogach, z trudnością schodzi na krawężnik, nie jest w stanie wyciągnąć papierosa. – Nie nudzi ci się tak samemu? – Nie. – Zazdroszczę. Szczęśliwy typ.…

dzieci weszły do cudzego arcydzieła

Untitled

kallāta ōruvanai yān kaṟṟāy ēṉṟēṉ kāterit tirivaṉai nāṭā ēṉṟēṉ pōllāta ōruvanai nāṉ nallāy ēṉṟēṉ pōṟmukattuk kolaiyay yān puliye ēṉṟēṉ mallārum puyam ēṉṟēṉ tempaṟ ṟolai valaṅkāta kaiyaṉai yāṉ vaḷḷal ēṉṟēṉ illātu cōnneṉukk’ illai ēṉṟāṉ yāṉum ēṉṟaṉ kuṟṟattāl ekiṉṟēṉē

Meeting the Light Completely

Even the long-beloved was once an unrecognized stranger. Just so, the chipped lip of a blue-glazed cup, blown field of a yellow curtain, might also, flooding and falling, ruin your heart. A table painted with roses. An empty clothesline.…

RELAKS PRZEŁOŻONEJ

Wódkę za wódką przegryzasz landrynką. Sądzisz, że nie czuję?

historia sztuki wylała się ze snu