wszystkie rzeczy

ANTE

Ante miał w oczach tor. Moja pierwsza miłość. Zawszone biedactwo. Rzucaliśmy się na siebie w wieku pięciu lat bez ubrań – matka i ojciec. Między nami gorąca linia syczącego podejrzenia czegoś strasznego. Już nigdy więcej.…

Symbol męskości Hatszepsut

wywodzę się z dobrego obyczaju czystości. przestrzegało się go od czasów pierwszej dynastii do końca Nowego Państwa. początkowo nosili mnie jedynie obcokrajowcy, lub ci, którzy zaniechali golenia z powodu ubóstwa. z czasem stałam się symbolem władzy i potęgi.…

A Valley Like This

Sometimes you look at an empty valley like this, and suddenly the air is filled with snow. That is the way the whole world happened— there was nothing, and then……

wiersz zaczynający się od ciekawostki

głodna rafa koralowa mogłaby zjeść człowieka powtórzę: głodna rafa koralowa mogłaby zjeść człowieka póki co blednie w zastraszającym tempie bledną nasze sny & marzenia bledną w obliczu gorączki pocą się inwestorzy & na parkietach nikt już nie tańczy lecz inwestuje swój krok…

Dla chleba

Góralu, czy nie jest ci żal Odchodzić od stron ojczystych, Świerkowych lasów i hal I tych potoków srebrzystych? Góralu, czy nie jest ci żal?! A góral na lasy spoziera I łzy rękawem ociera, I rzekł: "Ha, darmo, kiej trzeba Dla chleba, panie dla chleba!"…

This Isn't The Life

I ought to live. But it’s mine. I hold close this life, reach out and grasp it as it flutters and press it close to my chest, my heart beating alongside it, making a new rhythm. I suffer, yes. Yes, I suffer. And I still…

XIV

To, jak widziałaś pilota potwierdziło, że dobrze widzę ciebie: powiedziałaś – Ciągle kieruje prosto w fale, specjalnie, kiedy kucałyśmy w otwartym luku, wymiotując do plastikowych torebek przez trzy godziny między St. Pierre a Miquelon.…

I Stop Writing the Poem

to fold the clothes. No matter who lives or who dies, I’m still a woman. I’ll always have plenty to do. I bring the arms of his shirt together. Nothing can stop our tenderness. I’ll get back to the poem. I’ll get back to being a woman. But for now there’s a shirt, a giant shirt…

For the Stranger

Although you mention Venice keeping it on your tongue like a fruit pit and I say yes, perhaps Bucharest, neither of us really knows. There is only this train slipping through pastures of snow, a sleigh reaching down to touch its buried runners. We meet on the shaking platform,…

Macierzyństwo

                                        z Boznańskiej Matka przytula dziecko, żeby się jej nie rozpłynęło w tle ulicy. Ściska je, by nie było widać twarzy, by nie słyszało jak ma na imię. Jak gdyby bez tego mogło siebie rozpoznać.

h o l y / w a r

that the sight of my bare thigh might ever be more threat than god dream sounds like a you problem. if my mere thigh might render any action you’d take unholy, maybe your mama forgot to teach you something. let’s call it what it is:…

Dear

Two horses lean in the field clasped against each other as if in prayer, grooming each other’s manes the way my thumb strokes the back of my thumb.…

The World Has Need of You

         everything here          seems to need us          — Rainer Maria Rilke I can hardly imagine it as I walk to the lighthouse, feeling the ancient prayer of my arms swinging in counterpoint to my feet. Here I am, suspended between the sidewalk and twilight,…

Failing and Flying

Everyone forgets that Icarus also flew. It’s the same when love comes to an end, or the marriage fails and people say they knew it was a mistake, that everybody said it would never work. That she was old enough to know better. But anything worth doing is worth doing badly.…

rzeka zostawia po sobie rysunek

Na ruinie

Woda wiedziała więcej o nas niż my sami: Że to ostatnia nasza schadzka pod drzewami Wysokimi nad rzeką, która w wolnym biegu Fal odbijała nasze postacie na brzegu,…

Prescience

I went to sleep smiling,     I wakened despairing— Where was my soul,     On what terror-path faring? What grief shall befall me,     By midnight or noon, What thing has my soul learned     That I shall know soon?

Izolacja

przygotowuję posiłek siadam przy stole nie obowiązują mnie żadne konwenanse nasłuchuję kroków choćby stuknięcia bądź odgłosu moja twarz odbita w lustrze wygląda nieznajomo znów ją odtrącam nie rozmawiam ze sobą…

mały człowiek, dużo środka

Lumbay

Nalulumbay ang puno ng goma sa gilid ng bulibard At ang puno ng akasya sa likod ng goma. Mukhang uulan sa buong mundo. Wala na ang mahal ko, iniwanan ako.…