wszystkie rzeczy

Becoming Moss

I lie on the ground. I open my mouth. I suck on a spoon. I embrace a stone. A beetle crawls by. I empty my mind I stuff it with grass I’m green, I repeat.…

Praga nie czeska

Już mówi się Hitler, tak jak mówi się budyń, kisiel, dżem. I nic na języku nie szczypie, żaden nalot, opuchlizna. Wszystko schodzi, z czasem się obkurcza. Mówi się Hitler, tak jak mówi się dziękuję, proszę, przepraszam — i niewiele to znaczy,…

Warum

Miła, ja nie mam słów, a miałem dość ich. Nie wiem, skąd bierze się znów ten lęk radości. Czemu znów serce drży jak wtedy wiosną, a łzy zabłysły jak bzy, co w Polsce rosną. Tkliwość. I morza szum. I noc co milczy. Na Schumannowskie "Warum?" - twój szept: "Najmilszy!..."…

Happiness

So early it’s still almost dark out. I’m near the window with coffee, and the usual early morning stuff that passes for thought. When I see the boy and his friend walking up the road to deliver the newspaper.…

Ach, jak mi smutno!

Ach, jak mi smutno! Mój anioł mnie rzucił, W daleki odbiegł świat I próżno wzywam, ażeby mi zwrócił Zabrany marzeń kwiat. Ach, jak mi smutno! Cień mnie już otacza, Posępny grobu cień; Serce się jeszcze zrywa i rozpacza Szukając jasnych tchnień;…

Anthem

The birds they sang at the break of day Start again I heard them say Don’t dwell on what has passed away or what is yet to be. Ah the wars they will be fought again The holy dove She will be caught again bought and sold and bought again the dove is never free.…

Gould

Ciało to smutny akwalung. Marnej konduity są rzeczy, którym powierzono wstyd wyjścia zza kulis, stawania do samego siebie plecami, przodem do kaszlnięć, ziewnięć otwartych jak worek od Eola. Zatemperowane potem łatwo się łamie. Co innego grafit…

zdrowaśka

i nie będziesz samoodpowiedzialna tylko pełna pełniejsza i od krzyża zbolała od klauzul przepisów i nienawiści a potem cię wsadzą za martwe bóg im zapłacz

Jak napisałbym ten wiersz, gdybym nie napisał go inaczej

Oli Co to za powinności, porządek rozrywki, kochanie panoszące prośbę o czułości jak smutek wobec „byłaś”, smutek wobec „byłaś” – tak chciałbym się odnaleźć, ale nie wiem: w czym?* * Tak: Oli Co to za niewinności, początek rozgrywki, kochanie odnoszące próbę do całości…

dotyki, ranki

mimo że w rubryce orientacja seksualna powinnam raczej wpisywać koty, mimo to dotykam się z mężczyznami, ale nie dlatego że sprawia mi to przyjemność, a raczej przeciwnie

szerszenie

brzmią pod starymi schodami budują tam (z drewna i śliny) papierowe imperium ludzie opuszczają dom bledną bowiem jeszcze nie zapomnieli zeszłorocznej krzywdy dzieciak puchł jakby nabierał wody i wrzasku

"This ocean, humiliating in its disguises"

This ocean, humiliating in its disguises Tougher than anything. No one listens to poetry. The ocean Does not mean to be listened to. A drop Or crash of water. It means Nothing. It Is bread and butter Pepper and salt. The death That young men hope for. Aimlessly…

mistyfikacje

bywają słowa pojemne na kilka sposobów samozwrotne ale i odśrodkowe najpierw rzuca się na stół łatwe rymy akcje – mistyka – fikcje – styk ale są to działania rzeźnicze oddzielanie schabu od łopatki bezwzględny rozbiór unieruchomionego śmiercią zwierzęcia…

fala próbuje wyjaśnić wszystko

telefon dzwoni, a mnie nie ma

Satyra na bożą krówkę

Po cholerę toto żyje? Trudno powiedzieć, czy ma szyję, a bez szyi komu się przyda? Pachnie toto jak dno beczki, jakieś nóżki, jakieś kropeczki - ohyda. Człowiek zajęty niesłychanie, a toto proszę, lezie po ścianie i rozprasza uwagę człowieka;…

The Poet with His Face in His Hands

You want to cry aloud for your mistakes. But to tell the truth the world doesn’t need anymore of that sound. So if you’re going to do it and can’t stop yourself, if your pretty mouth can’t hold it in, at least go by yourself across…

rodowód (1)

mamo! mamo! co? co? co? jadą goście no to co zostanę sama nie gadaj kiedyś musisz dorosnąć dzień dobry dzień dobry nie po to cię zostawiałam żebyś utraciła wolność proszę siadać w drugim rzędzie są jakieś prawa tego rodu nie mogę dłużej z tobą rozmawiać koniec widzenia…

Snowy Morning

When we were nine or ten and used to play at dying — hands clasped to the chest, Goodbye, beautiful world, I love you! — we didn’t believe it could ever really be done.…

Translations

You show me the poems of some woman my age, or younger translated from your language Certain words occur: enemy, oven, sorrow enough to let me know she’s a woman of my time obsessed…